«Baiser en godinette», «sucer la pomme»… Ces manières d’embrasser que célèbre la langue française – Le Figaro

Rubriques et services du Figaro
Le Figaro
Rubriques et services du Figaro
Nos journaux et magazines
Les sites du Groupe Figaro
Les anglophones nous ont piqué notre «french kiss». Mais il existe bien d’autres façons de se bécoter… Florilège.
Qui trop embrasse mal étreint. Le proverbe est célèbre. Il révèle aussi que le verbe «embrasser» n’a pas toujours signifié «donner un baiser». En effet, le dicton s’emploie dès le XVe siècle. Ainsi que le précise Sylvie Brunet, auteur du joli ouvrage Je t’aime! L’amour en 200 mots et expressions (First) sur lequel cet article s’appuie, ce mot signifie alors «prendre dans ses bras» et au figuré, «entreprendre une action».
» LIRE AUSSI – Pourquoi il est essentiel que vos enfants écrivent à la main
Quant au verbe «étreindre», «il suggère l’image de serrer contre soi, d’enlacer, du latin stringere (serrer)». Ainsi, lorsque vous entendez «qui trop embrasse mal étreint», comprenez: «Celui qui prend trop de choses à la fois dans ses bras aura du mal à les serrer tout contre lui».
Ce ne serait pas la première expression dans laquelle un fruit ou un légume désigne le visage. Prenez «avoir la patate» : c’est en raison de sa forme ronde qu’au XXe siècle, en argot, «la patate a été assimilée à la tête (comme la poire auparavant)», précise Georges Planelles dans son ouvrage Les 1001 expressions préférées des Français, (L’Opportun).
La «pomme» dans la formule qui nous occupe désigne elle aussi la tête. Ainsi que l’explique Sylvie Brunet, l’expression est une «traduction imagée de ‘‘s’embrasser’’ dans l’argot du XIXe siècle». Pour les plus gourmands, sachez que l’on pouvait également dire «se sucer le trognon, précise Delvau [spécialiste de l’argot], en 1866». Notons que l’on relève l’expression «se sucer la poire» dès 1901.
Savoureuse expression connue depuis 1881. Ici, les museaux évoquent les visages qui se touchent tendrement. Dérivé, à l’aide du suffixe, «-el», «-eau», «museau» vient de l’ancien français mus (lui-même issu du gascon mus) qui désigne «face, visage», note Le Trésor de la langue française.
Quant à la «fricassée», rappelons simplement qu’elle caractérise un «plat de viandes, de poissons, de légumes fricassés». Ainsi, la formule culinaire relevée par Sylvie Brunet «image à merveille et non sans humour les visages qui se frottent et se confondent dans l’échange des baisers».
Ou encore: «embrasser en godinette». «Godinette»: quel étrange petit mot! Le Littré l’identifie dès le XVe siècle et précise qu’il «désigne une jeune galante, une grisette, du verbe ancien goder (se réjouir), remontant au latin gaudere».
» LIRE AUSSI – Connaissez-vous ces expressions désuètes (et qui nous manquent)?
Soyez en certains: l’expression désigne «un vrai baiser d’amoureux». Sa définition précise est donnée par Delvau en 1867: «baiser sur la bouche en pinçant les joues de la personne». Notons d’ailleurs que la formule «baiser à la pincette» signifie, quant à elle, «tenir le menton en baisant», ainsi que le définit Oudin en 1640 dans ses Curiosités françoises.
Ce verbe, dont on ne peut nier le charme, vient de «bécot». Ainsi que le rappelle Sylvie Brunet, ce mot apparaît dès le XVIIIe siècle, désignant d’abord la bouche avant d’évoquer le «petit baiser pris du bout des lèvres avec la prestesse de l’oiseau qui donne son coup de bec, selon la définition de Larchey en 1865». Précisons aussi que «bécot» vient du «bec» lui-même issu du latin beccus,«bec d’oiseau», ainsi que nous le lisons sur le site du CNRTL.
Ainsi, selon le Larousse, «bécoter» revient à «donner de petits baisers». Pour les amoureux, cela signifie «s’embrasser à tout instant». Dans le langage des enfants, précise Sylvie Brunet, c’est «donner un gros bécot».
L’expression est plutôt récente puisqu’elle évoque un «type de baiser qui se popularise au XXe siècle». En quoi consiste-t-il au juste? Il faut «approcher ses yeux des lèvres ou des joues de l’amoureux en faisant battre très rapidement ses cils, de façon que celui-ci ait la sensation d’être caressé par les ailes délicates d’un papillon en vol».
Restons un instant parmi les bêtes. Faites-vous «une souris»? Autrement dit, «un baiser donné sur l’œil» ? L’étrange expression «faire une souris» est attestée dès 1828, note Sylvie Brunet. Mais pourquoi parlons-nous ici d’une «souris»? Elle a été choisie «sans nul doute pour sa rapidité et sa discrétion», précise l’auteur, car «ce baiser fait moins de bruit que les autres», peut-on lire chez Delvau en 1867.
» Dictée du Figaro: Jean van Hamme, l’auteur de la BD Largo Winch, à l’épreuve du conte
Dictée du Figaro: Jean van Hamme, l?auteur de la BD Largo Winch, à l’épreuve du conte – Regarder sur Figaro Live
» Vous pouvez également suivre Figaro Langue française sur Twitter .
» Posez toutes vos questions sur la langue française grâce à notre Forum .
» Retrouvez notre rubrique langue française sur Le Figaro Store .
Tiens donc
le
Je cherche pour baiser en dogynette, mais je ne trouve pas.
malateste
le
Il y’a très longtemps, on publiait une photo de Leonid Brejnev embrassant l’Est-Allemand Honecker , plaf plaf , sur la bouche. Commentaire de Leon Zitrone “Il lui a roulé un patin de voyou”
À l’occasion du 40e anniversaire de la mort du comédien, Le Figaro vous propose de redécouvrir les citations tirées de ses films.
«Après qu’il soit venu», «la crise impacte les décisions des gouvernants»… Nous faisons tous des fautes de langage. Le Figaro vous propose sept exemples de phrases courantes à corriger.
Cette expression est employée pour parler d’une personne qui influence discrètement des décisions prises par d’autres. Mais d’où vient-elle?
À tout moment, vous pouvez modifier vos choix via le bouton “paramétrer les cookies” en bas de page.
«Baiser en godinette», «sucer la pomme»… Ces manières d’embrasser que célèbre la langue française
Partager via :
2 commentaires
2
Le Figaro
Les articles en illimité à partir de 0,99€ sans engagement

source

A propos de l'auteur

Backlink pro

Ajouter un commentaire

Backlink pro

Prenez contact avec nous

Les backlinks sont des liens d'autres sites web vers votre site web. Ils aident les internautes à trouver votre site et leur permettent de trouver plus facilement les informations qu'ils recherchent. Plus votre site Web possède de liens retour, plus les internautes sont susceptibles de le visiter.

Contact

Map for 12 rue lakanal 75015 PARIS FRANCE